Ne prestajem sebe da pitam, zašto sam ovde došao?
Još uvek verujem u ono, što ljudi zovu... Raj.
______________ BRAĆA PO KRVI
Otplovilo je... Tvoja majka će svakako imati boljeg sina.
Hvala.
Ah Feng, večeras... da li odlaziš?
- Ne znam. - Ah Feng, čuj...
- Odoh ja. - Su Zen...
Vidimo se noćas.
Vidimo se noćas...
- Magupe! - Ma, daj...
Hej, tvoja sestra...
Kada je to naučila?
Vidi Su Zen, igra sjajno.
- Da... - Znaš, izgleda obično, ali...
... ima sise i lepu guzu.
Noge...
A? Šta, noge?
To je najprivlačniji deo žene.
To bi bilo to. Želi li neko da igra sa nama?
'Ej... idi.
- Neću. - Su Zen te čeka. Šta, neću? - Ne znam? - Idi bre, mamlaze.
- Zapravo, ne znam da igram. - U redu je. Pomoćiću ti.
Dolazi da igramo.
- To je Da Gang. - Gubi se. - Ksiao Huov stariji brat.
Zato što zna da se bori, zapravo smo glavni u kraju.
Nastavi da igraš.
- Izvini... - U redu je.
Nas trojica odrasli smo zajedno u Jiao Liu. Bili smo braća za čitav život.
- Baš je dosadno. - Šta? Šta je dosadno? - Ovo je mesto dosadno.
- Hajde... Idemo u Šangaj. - Šangai?
- Šta da radimo tamo? - U Šangaiu, možemo da postanemo konobari.
Odemo u najbolji restoran, i postanemo konobari.
Stolovi su tamo prekriveni hranom. Ko bi nas uposlio kao konobare?
Čekajte tu.
Šta radi?
Šangaisko čuveno jelo... Ma Lan Tou.
- Izgleda dobro? - Tako rade batleri. Konobari rade ovako.
Salveta ide preko ruke, ovako. Šangaisko čuveno jelo...
... Ma Lan Tou
Spadalo... Daj mi to. Ksiao Hu, sedi.
Hajde... otvori.
Pa, prazno je.
Da vidim... daj, da vidim.
Mamlaze, rođendan ti je. Zaboravio si?
- Od brata, bratu. - Srećan rođendan.
Hej, ozbiljno... ako zajedno odemo u Šangai, sigurno možemo uspeti.
A, Ah Feng?
Ah Feng... uzmi pola.
- Evo i tebi. - Mama...
Tebi još nije dobro, a ja i volim ovsenu kašu.
Jedite šta treba. Vas dvoje još rastete. Jedi.
Hajde da odemo u Šangai.
Zar stvarno želiš da potrošiš ceo život ovde?
Ocu Su Zen... dugujem neki novac?
Odemo li u Šangai, za 2 god. zaradićemo, pomoći ćeš majci...
... vratićeš ocu Su Zen dug, i imaćeš za veliku, lepu svadbu.
- Jel' baš lako zaraditi u Šangaiu? - Ide i moj brat. Šta može da nam se desi?
Požurite! Starkelje...
Zar vas porodica ne hrani? Mamlazi! Požurite!
Hej, Da Gang!
Vidi šta imaju na glavama. Baš lepo izgledaju. Možemo i mi izgledati tako?
Nas trojica... nas trojica...
- Nas trojica... - Hej! - Evo ti ovaj.
Postaćemo konobari u Šangaiu, tako si nam rekao.
Ali, još vučemo rikše! Kada ćeš nas odvesti u Raj, kada ćemo sresti dobre cure?
- I onda? - Ništa. - Šta si smislio?
Gde je Da Gang?
Ovo je Raj.
- Blenete unaokolo? - Što nas nisi odmah doveo?
- Hej! - Namesti kosu. - Ne diraj. - Da Gang...
... ko je to? - Ah, Hong Ge, naš gazda.
- U Šangaiu, moraš da si dobar sa njim. - Tako je moćan? - Da.
*Ni čaša vina, ni nežna ponuda, neće me naterati da se okrenem...*
*... jer ovo je ulaz u Raj.*
*Nikada ljubavi nije bilo, bol je u mom stomaku...
*... ali ipak do kraja ostadosmo zajedno...*
*... jer nigde nemamo otići, a ipak razmišljamo o budućnosti.*
*Kažu da je isto biti nošen plimom, jer mladost je tako opasna.*
*Nikada nisam osetila te tvoje tople ruke...*
*... jer Raj je samo Raj u snovima. Kažu da je isto biti nošen plimom...*
"... i budućnost ostaje ista, jer ja ostajem ćutljiva, a nikada ne osetih...*
*... te tvoje tople ruke, i Raj ostade Raj samo u snovima.*
To je Lulu, Hong Geeova devojka.
Zaboravi je.
Naćuću jednu sličnu.
*Ni čaša vina, ni nežna ponuda, neće odagnati loše uspomene...*
*... i očistiti ulaz u taj Raj.*
Napred!
Zašto si meni došao zbog toga?
Ja samo pravim filmove.
G. Hong Ge, stvari kao ubistvo, nikada nisu bili dozvoljeni na francuskoj teritoriji.
Koliko sam ja čuo...
... ubijeni je bio Kinez. A takođe, druga dvojica da su kriminalci.
Ja mislim... da je taj incident kineski problem, i da vi ne treba da se mešate.
- Drago mi je da smo se sreli. - Drago je i meni.
Ako imate nešto u vezi filmova, nemojte me zaobići. Vidimo se.
- Hej, Ki Šu, pričao sam ti o dva prijatelja, koji bi da rade kao konobari. - Da, znam.
Ki Šu, danas su došli. Obojica su dobri. Vrlo su sposobni.
Imam narudžbinu. Hoćeš li da je prihvatiš?
Tu je, do tebe.
Ko si ti?
- Gde se nalazim? - Ja sam Ah Feng...
... a ovo je moj dom. A ti si ranjen.
Imaš li alkohola?
To su mi braća! Braća...
Oni su mi braća.
Često ga viđam u "Raju." On je Hong Geeov najbolji čovek.
Ah Feng, kada radiš u Šangaiu...
... moraš da budeš oprezan.
- Hoćeš da popijemo nešto? - Naravno. - 'Ajmo, onda.
Trudim se da ne razmišljam o kući. Posebno ne o Su Zen.
- Bitango! Bitango! Bitango! Što me pratiš? - Ne... nisam bitanga!
- Samo sam hteo da vam kažem da zvuči izuzetno. - Šta zvuči?
Prošle noći u "Raju"... pesma, koju ste pevali.
- Jesi li dobro? - Jesam.
Oh, da... znaš li ko je to?
Ime joj je Huang Liu Šuang.
Ona je filmska zvezda, a zvezda je i u Holivudu.
- Hong Ge kaže da će producirati uskoro moj prvi film. - A ja ću ga prvi gledati.
- Kakav ti posao radiš za Hong Gea? - Ja ne znam Hong Gea. - Stvarno?
Svi koji dolaze u "Raj" dolaze da njega vide.
Je li deo života u Šangaiu, poznavati Hong Gea? Jesu li mu filmovi loši?
- Da. A, kako se zoveš? - Ah Feng. - Ah Feng...
- Zahvaljujem. - Za šta zahvaljujete? - Jer ti se dopada moje pevanje.
- Zdravo. - Zdravo.
Da... izgledaš kao dobar momak.
Da te posavetujem, ne koristi Hong Gea da dođeš do nečega.
I... nemoj me više pratiti, ili ću te sledeći put poslati u bolnicu.
Pre dve noći, neko me je gotovo ubio.
U mojoj kući!
Gde si ti bio tada?
Mali brate...
Trašimo kutiju koju zovu "Lav."
Ah Feng, idi na vrata i pazi.
Ah Feng...
- Brate, hoću i ja. - Dobićeš uskoro. Hajde, požuri.
- Smo govoriš: "Požuri." - Požuri, hajde.
Da Gang... šta Hong Ge hoće da uradimo?
Da Gang, poludeo si! To nisu filmski rekviziti! To ubija ljude!
Odakle znaš? Možda je baš za film.
Zatvori kutiju. Idemo.
Da Gang... uradimo li ovo, više nam nema povratka.
Ti i Ksiao Hu ste mi braća. Ne bih vas povredio.
Ne, ja neću.
- Hajdemo. - Ah Feng...
Jer želiš život da provedeš vukući rikšu?!
Gubitniče... kako se usuđuješ da kradeš stvari mog oca?
Udarac ti je premekan... kučkin sine.
- Hoćeš da okusiš moj udarac? - A hoćeš ti da osetiš moj? - Ma šta ti...
Samo polako...
Prvo ću da se dobro poigram sa tvojim prijateljem.
Držite ga!
Kakav je moj udarac? A? Hoćeš opet da probaš?
Hajde, dođi... Dođi!
Dođi! Dođi ovamo!
Baš si pizda. Dođi!
Ah Feng... dođi.
Brzo, pogledaj! Pogledaj!
Vidiš? Ono je Huang Liu Šuang, a ono Hu Die. Obe su filmske zvezde.
- Šta je? - Ah, ništa.
Ti si lepša od njih.
Oprosti mi.
- Mogu ga iskoristiti u sledećem filmu. - Nazdravimo tom filmu.
Neka sledeći film bude veći i lepši.
Imam poklon za tebe.
Hong Ge... ovde su.
Prvi put si ubio nekoga?
Navići ćeš se. Danas sam posebno radostan.
Ovaj prijem je, za moja tri mlada brata.
Zato što su se borili sa nemaštinom u kakvoj sam i sam bio, nazdravimo im.
Živeli!
Šta? U mojoj kući?!
ŠTA GOD DA TI JE SAN, UČINIĆU DA POSTANE STVARNOST.
Šta radiš ti ovde?
Gotovo je.
Od sada, sve je potpuno završeno.
Ostao mi je samo život, ali, ja sam ubica.
Nikada ti nisam rekao... ali pokušao sam da ga ubijem.
Ali ja...
... ja to nisam mogao.
Danas sam konačno shvatio...
... šta mi je najvažnije.
Hoćeš li otići samnom?
Na ovom mestu, prvi put smo se sreli.
Ti si prvi, koji je u mene uperio pištolj.
Sećaš li se... kako su izgledali ljudi koje si pobio?
Nikada im nisam gledao u lice.
A ja se još uvek sećam njihovog izgleda.
Jeli zaista tako jednostavno?
Kažem ti...
... napusti Šangai.
Ovo nije tvoj svet.
Reci mi, gde je?
- Ja... Ja, ne znam. - Meni kažeš, da ne znaš? A?
U burencetu je samo jedan metak. Da probamo?
Reći ću... U 10:00 noćas...
.. u Huang Po luci...
Nemoj! Ne!
Pa, rekao je.
Povedi noćas Ksiao Hua.
Da Gang...
- Kako si? Bolje? - Dobro sam.
- Pojedi nešto. - Ima li ovsene kaše?
Što bi u Šangaju bilo ovsene kaše?
Ne loči rano ujutru.
- Kako je prošlo sinoć? - Sa vama trojicom, ko po loju.
Sada ste ti i Hong Ge, najcenjeniji. Kako ja vidim...
... uskoro će te unaprediti. - Ah Feng...
.. to je Ksi Jan. Odradio je par narudžbina, dok si ti bio bolestan.
Od sada, radićemo zajedno.
Oprezno... i sigurno.
Opusti se, Da Gang. Ako je sa nama Ksiao Hu, čega se plašiti?
- Kako se zoveš? - Jiao Hong Jing.
Možeš li da se nasmeješ?
Voliš li da pevaš? Da igraš?
Plesni podijum, uskoro će biti tvoj.
- Ne nalivaj se. - Mark...
Možeš li me naučiti da pucam?
Neću da te vidim mrtvog.
- Vidimo se sutra. - Zdravo.
Gđice Lu Lu, može li autogram?
JESI LI SLOBODNA NOĆAS
Hoću negde da te odvedem.
Uđi ovamo.
Scena prva! Scena prva!
Dobro, snima se!
Da, sjajno...
- Mogu li ovako? - Naravno...
Slatko je.
- Možeš li još malo više? - Da.
- Ne mogu više. - Dobro, dobro... Gledaj unaokolo.
Sjajno.
Pažljivo...
Po prvi pute te vidim tako sretnu. Kao mala devojčica...
Da li mi se to udvaraš?
- Ne. - A zašto, ne?
Pa, njegova si.
A ti nisi?
Oprosti... u pravu si.
Odlazim.
- Pa, brate, čujem da ćeš imati još jedno dete. - Da, sledećeg meseca.
- Ah, čestitam. - Mislio sam da sam prestar za još jedno dete, ali...
... još imam sreće.
Da te upoznam. Ovo je Lu Lu.
Drago mi je. Lepa je.
- Koliko? - A? Šta?
Za nju.
Šta očekuješ da ti kažem? - Hong Ge...
... opljačkao si me. Moraš nekako da mi vratiš.
Ova malena, nije mnogo.
Brate...
... uz svoj status... zar ne možeš da dođeš do žene?
Hong Ge, moj prijatelj, njegova žena i njihovih dvoje dece...
... svo četvoro, spaljeni su na smrt.
Kako Šangaici, mogu da urade tako nešto?
Brate, danas, dok sediš na tom mestu...
... zar ne možeš da imaš ni malo poštovanja?
Da si moji ljudi uradili tako nešto gnusno...
... sigurno0 bi ih kaznio. Ali, ne mislim da su to uradili.
A devojaka, imam mnogo sličnih njoj.
'Aajmo iza pozornice. Pomoćiću ti da izabereš neku mladu. Pričaćemo uz put. De, de, hajde...
Baš tu, staviću fasadu.
Radi se samo o snimanju filmova. Moraš da mi veruješ.
Uvek je tako i bilo.
Ne teraj me da opet raščišćavam tvoj nered.
Još se sećam... pre 3 god., kada sam te ovde video.
Imala si dugu pletenicu...
... sa crvenom trakom na vrhu.
Ne sećam se toga.
Pođi samnom.
Ne mogu.
Želiš ovde da ostaneš?
Umrećeš ako ostaneš.
Umreću?
Samo sebe zavaravaš.
Drugačije... šta bi radio ovde?
Otišao bih. Ali, zavisi od tebe.
Mrzim te.
Mrzim te! Mrzim te!
Spasi me.
Spasi me...
Hong Ge!
Ksiao Hu, 'ajde, evo pića. 'Ajde...
Polako, bre.
Vidi tog idiota.
Jr li on brat Da Ganga?
Da je Da Gang leopard, on bi bio kućna mačka.
Čak ne ni mačka, koja hvata miševe.
Da Gang...
Šta sad misliš, a?
Podsmevaš se mom bratu.
Izvini se.
Dolazim!
Doručak. Stigao je.
Vruće je... Jesam li poranio?
Izvini, prosuo sam... Što ne jedeš?
Zapravo... došao sam ti reći...
... da sam možda sinoć bio previše nagao. Zato sam hteo...
Izvini na uznemiravanju.
Ne mogu više da dolazim. Opasno je.
Znaš li šta je za muškarca najgora stvar?
Izdaja.
Zato jer mi instinkt kaže, ko mi je najverniji, postoji neko...
... ko me je izdao. Šta mislite da treba da uradim?
Rešićemo.
Ima ih dvoje, koji su me izdali.
Ona mi je bila baš drago.
Dao sam joj šta god je htela. Njega...
... smatrao sam ga za najvernijeg čoveka. Ali sada znam...
.. da u proteklih 10 god., svakog dana, sata, svakog minuta i sekunde...
.. tražio priliku, da me ubije.
Mark...
... moj brat.
Idite.
Još nosiš taj?
Ti si mi ga dao.
Da Gang... jel' ti nedostaje kuća?
Prošle noći sanjao sam majku.
Ali, nisam se mogao setiti kako izgleda.
Da li se ti sećaš majke?
Sećam se. Posebno kako je izgledala te noći...
Otac ju je držao u rukama.
Ovako... I oboje su bili u sobi, i plesali napred, nazad.
- Zaista? - A onda ju je okrenuo...
Mamino lice je bilo potpuno izubijano.
Nos joj je bio slomljen, i curela je krv.
Mama je krvarila, i košulja mu je bila natopljena krvlju.
Otac, kada se napije, stalno bi je tukao.
Da Gang...
Mama je otišla, i više nismo imali dom.
Ali, imam brata.
Idemo, da nađemo Ah Fenga.
Ah Feng... ovo je sitna stvar.
Sitna stvar? Ubijanje je sitna stvar?
- Ja to ne mogu. - Nikada nisi ubio?
- Ali, prijatelji su mi! Kako ne razumeš? - Oni su ti prijatelji?
A šta smo ti mi? A?
- Ii mene ćeš da ubiješ? - Hoćeš to? - Ne svađajte se! - Gubi se!
- Ksiao Hu ti je brat. Ne pas! - Znaš li šta će sa nama biti ako ne uradimo?
Šta ako Hong Ge želi i mene da ubiješ?
Nikada nisam mislio, da ćemo doći do ovoga!
Mnogo smo toga uradili, što smo morali. Ali danas i ovo...
... ja ne mogu.
To je zbog te devojke?
Stalno je, zbog te devojke.
Ah Feng...
... Ksiao Hu mi je brat.
Ali i ti si mi oduvek brat.
Ali, izađeš li na ta vrata, više braća nismo, i bićemo...
... neprijatelji.
- Požuri. Nemamo vremena. - Hej, šta se dešava?
Što mi nisi objasnio telefonom?
Špasavaš nas?
- Ne pucaj! - Da Gang...
- To je Ah Feng!
Ah Feng!
Ksiao Hu, skloni se.
- Da Gang... pa to je Ah Feng! - Sklanjaj se! - Poludeo si!
Hajde! U kola!
Nemoj mi reći da odustaješ?
- Ne odlazi... - Vratiću se.
Gde si ranjen? Ovde?
Boli li?
Zar ne možeš ni sopstveni nered da rasčistiš? A?
Ti misliš da si sada gazda?
Da nećeš ti da budeš?
- "Raj" vodi jedino Hong Ge. - Ostao je jedino Kui Šu.
Tačno?
Idi ga nađi! Idi pa nađi Hong Gea! Kui Šu...!
Da Gang, vidi ko je došao.
Da Gang...
... jesi li dobro?
Da Gang...
... jesi li dobro?
Da Gang...
Moj mlađi brat je mrtav.
Da Gang...
Da Gang! Da Gang!
Da Gang!
Ne možemo ostati ovde.
- Ah Jing... - Mama, tvoj lek.
Od njega mi nije bolje.
Mama, ne brini. Biće ti bolje.
- Brate! - Majko...
- Hvala. - Doneću sutra čistu odeću da oboučeš.
Ali, malo je staromodna.
U redu je.
Zapravo se, Su Zen brinula za mene.
Ah Feng, Su Zen je divna devojka, divno stvorenje.
- Opet prokišnjava - Pogledaću.
Ovaj deo baš propušta.
Ne spavaš?
Suviše je mirno.
Nisam navikao.
Bili smo u Šangaju predugo. Zaboravili smo ovaj život.
Sećam se rodnog grada, i stare gospođe, komšinice.
Stajala je na vratima svakodnevno, čekajući muža da dođe kući.
Njenu senku...
... njen osmeh... nikada neću zaboraviti.
Šetala je u krug...
I naš bi život trebao da bude jednostavan.
Što ne ostanemo ovde?
- Kupiću malo pirinča. - Evo, topao pirinač.
- Mama... - Ustao si?
- Koliko? - 1.60.
Samo pažljivo.
U Jiao Liu vreme je lepše nego u Šangaiu.
Onda, treba li bi ovde da ostanete.
Lu Lu!
Dobro je... dobro sam...
Uskoro... Uskoro ćemo moći, da živimo svoj život.
Znaš... Srećan sam što sam te video u "Raju."
To mi je bio najstretniji trenutak u životu.
Pozdravite novu zvezdu "Raja" gđicu Jiao Hong Jing!
Da Gang, noćas je baš gužva.
"Raj"... sada se zatvara.
Mark... izađi.
Jesi li se uplašio?
Ovo nazivaju ubistvom.
Ah Feng...
Zajedno smo mogli imati sve.
Sve?
Šta je to, sve?
Zbog ovoga...
... si ubio rođenog brata?
I Lu Lu?
Ti si ih ubio.
Posle tvog odlaska...
... već su bili mrtvi.
Ksiao Hu je mrtav.
Ovde...
Ti si nas doveo ovde!
Je li ovo tvoj Raj?
Žao mi je...
Mark, stani! Da Gang...
On je ubio Lu Lu.
Dosta je... ne ubijaj više.
To mi je sudbina.
Tražili smo svoj Raj...
... i na kraju, gde se uopšte Raj nalazi?
- Ti si? - To ne ide tako. - Ti ne ideš. - Ponovo ću. - Jednom je dovoljno.
- Jel' tako Ah Feng? Jednom je dovoljno. - Idite vas dvojica, ja ću ostati.
Hej, Ah Feng, ako nas dvojica odemo, kako ćeš bez nas? Ksiao Hu, će ostati.
Ah Feng hoće da ostane.
Dobro, samo vas zezam.
Šta god da hoćemo, uradićemo zajedno. Kako da vas ostavim? Hajdemo.
------------ K R A J ------------ (Prevod sa engleskog: POPesku)